Dictionary of Organ Stops (Italian-English)

N.B. Reed stops are in red, labial stops are in black and others stops are in brown…

ARPONE=a curious reed stop of 4’…

BASSI APERTI=OPEN WOOD

BASSI ARMONICI=HARMONIC BASS

BASSO=BASS

BASSO ACUSTICO=ACUSTIC BASS

BASSON=BASSOON

BOMBARDA=BOMBARDE

BORDONCINO=SOFT STOPPED DIAPASON

BORDONE=STOPPED DIAPASON

CAMPANE=BELLS

CAMPANELLI=CHIMES

CELESTE=VOIX CELESTE

CHALUMEAU=SHAWM/SCHALMEY

CHIARINA=CLARION

CLARINETTO=CLARINET

CLARINO=CLARINET

CLARONCINO=CLARINET 4’

CLARONE=CLARION

(GRANDE) CONCERTO VIOLE=VIOLE CELESTE III RANKS

CONCERTO VIOLINI= VIOLIN CELESTE III RANKS

CONTROFAGOTTO=CONTRA BASSOON

CORALE=VOX HUMANA

CORNETTA=SESQUIALTERA II/CORNET III RANKS

CORNETTO=CORNET V RANKS

CORNETTO IN 3^A=TIERCE

CORNETTINO=CORNET III RANKS

CORNI DI TUBA DOLCE= WALDHORN?

CORNO=GEMSHORN

CORNO CAMOSCIO=GEMSHORN

CORNO DOLCE=WALDHORN

CORNO DI NOTTE=COR DE NUIT

CORNO INGLESE=ENGLISH HORN

CONTRABASSO=OPEN WOOD

CONTROGAMBA=CONTRA GAMBA

DECIMANONA (XIX)= NINETEENTH (19^th)

DECIMAQUINTA (XV)=FIFTEENTH (15^th)

DECIMASECONDA (XII)=TWELTH (12^th)/QUINT

DECIMASETTIMA (XVII)=SEVENTEENTH (17^th)

DECIMINO=TIERCE

DOLCIANA=DULCIAN

DUE (FILE) DI RIPIENO=MIXTURE II RANKS

DULCAN=DOLCAN

DULCIANA=DULCIAN

DUODECIMA (XII)=TWELTH (12^th)/QUINT

EOLINA=AEOLINE

EUFONIO=LABIAL EUPHONE

FAGOTTO=FAGOTTO

FLAGIOLETTO=FLAGEOLET

FLAUTINO=FLAUTINO

FLAUTO=FLUTE

FLAUTO ARMONICO=HARMONIC FLUTE

FLAUTO A CAMINO=CHIMNEY FLUTE

FLAUTO A CUSPIDE=SPIRE FLUTE

FLAUTO CORTESE=CONCERT FLUTE

FLAUTO DOLCE=SOFT FLUTE

FLAUTO INGLESE=ENGLISH FLUTE

FLAUTO IN OTTAVA (VIII)=FLUTE 4’

FLAUTO IN SELVA= WALDFLÖTE

FLAUTO IN V=NAZARD

FLAUTO IN XII=NAZARD

FLAUTO IN XVII=TIERCE

FLAUTO OTTAVIANTE/OCTAVIANTE=FLUTE OCTAVIANTE

FLAUTO TRAVERSIERE=FLAUTO TRAVERSO

FLAUTO TRAVERSO=FLAUTO TRAVERSO

FLUTTA= FLUTE

FUGARA=HORN GAMBA

GAMBA=GAMBA

LARIGOT=LARIGOT

MISTURA GRAVE=GRAVE MIXTURE/FOURNITURE

MISTURA ACUTA=HIGH MIXTURE/CYMBEL

NAZARDO=NAZARD

OBOE=OBOE/HAUTBOY

OBOE ORCHESTRALE=ORCHESTRAL OBOE/HAUTBOY

OBOE-SCHALMEY=OBOE-SCHALMEY

OTTAVA=OCTAVE

OTTAVA A CUSPIDE=SPIRE OCTAVE

OTTAVA ACUTA= SUPER OCTAVE

OTTAVA EOLINA=AEOLIAN OCTAVE

OTTAVINA=SUPER OCTAVE

OTTAVINO=OCTAVIN

PICCOLO=PICCOLO

PICCOLO ARMONICO=HARMONIC PICCOLO

PIENO=ITALIAN MIXTURE

PIENO ACUTO=ITALIAN CYMBEL

PIENO GRAVE=ITALIAN FOURNITURE

PIENINO=SOFT MIXTURE

PRINCIPALE=ITALIAN PRINCIPAL

PRINCIPALE APERTO=OPEN DIAPASON

PRINCIPALE DOLCE=SOFT DIAPASON

PRINCIPALE DIAPASON=OPEN DIAPASON

PRINCIPALE FORTE=OPEN DIAPASON

PRINCIPALINO=GEIGEN PRINCIPAL

PRINCIPALINO SOAVE=GENTLE PRINCIPAL

QUINTA=QUINT

QUINTADECIMA=FIFTEENTH (15^th)

QUINTADENA=QUINTADEN

QUINTINA=QUINT

RIPIENO=ITALIAN MIXTURE

RIPIENO CEMBALO=CYMBEL

SALICET=SALICET

SALICIONALE=SALICIONAL

SERPENTONE=SERPENT

SESQUIALTERA=SESQUIALTERA

SUBBASSO=SUB BASS

TERZA=TIERCE

TERZIANA=TERZIAN

TERZINA=TIERCE

TRIGESIMASESTA (XXXVI)=THIRTY-SIXTH (36^th)

TRIGESIMATERZA (XXXIII)=THIRTY-THIRD (33^rd)

TIMPANI=DRUMS

TROMBA=TRUMPET

TROMBONI=TROMBONE

UNDA MARIS=UNDA MARIS

VIGESIMANONA (XXIX)=TWENTY-NINTH (29^th)

VIGESIMASECONDA (XXII)=TWENTY-SECOND (22^nd)

VIGESIMASESTA (XXVI)= TWENTY-SIXTH (26^th)

VIOLA=VIOLA

VIOLA ARM(ONICA)=HARMONIC VIOLA

VIOLA CELESTE=VIOLA CELESTE

VIOLA D’AMORE=VIOLA D’AMORE

VIOLA FLEBILE=VIOLA CELESTE

VIOLA GAMBA=VIOLA GAMBA

VIOLETTA=VIOLINA

VIOLINO=VIOLIN

VIOLINO CELESTE=VIOLIN CELESTE

VIOLINO DI CONCERTO=CONCERT VIOLIN

VIOLINO DOLCE=SOFT VIOLIN

VIOLON CONTRABASSO= CELLO BASS

VIOLONCELLO=CELLO

VIOLONCELLO=reed stop like a KRUMMHORN

VIOLONE=CONTRA-VIOLON

VOCE CELESTE=VOIX CELESTE

VOCE CORALE=VOX HUMANA

VOCE FLEBILE=VOIX CELESTE

VOCE UMANA=UNDA MARIS

VOCE UMANA=VOX HUMANA

SEE MORE AT: http://www.organstops.org/index.html

<-List-